4 GRADER
ARLENS BYPARK
SOMMER I JANUAR-PICNIC
Jeg er Buck Strickland og genkender du mig ikke, er du gået forkert.
Mine vicechefer på Strickland Propan og jeg -
- byder velkommen til vinterskovturen.
Vi er samlet for at hylde propan.
Guds gas.
Hvem er bedre egnet end vores senior-vicechef, mr. Hank Hill?
- Hank, vil du tænde? - En stor ære.
Skynd dig! Gør vinter til sommer!
Hold da op.
Du vender altid burgerne på det rigtige tidspunkt.
Nu er også det rette tidspunkt -
- for mit nye management-forslag.
Åh gud.
Vickers! Hvem tror du på i Super Bowl?
Dupey-Loopies eller Shimmy-Shammies?
Okay, sjovt. Men jeg tror på Bills.
Se, mor, aske.
Her må ligge en vulkan.
Det sner!
- Nej! - Det er ikke muligt.
Jeg har set det i Montana.
Ingen må slikke på flagstængerne.
Sne? Texas er ikke klar til dette mareridt.
Vi har travlt. Jeg åbner gassen, og du samler tropperne.
Okay, folkens! Der er ikke tid til hygge.
Hvis vi ikke varmer folket op, gør elværket det.
Joe Jack, tænd for lastbilen!
- Spil ikke helt. - Det er for sent.
- Må jeg komme med? - Ja.
Hvis du kan hoppe på, er du klar til Strickland Propan.
Sæt farten ned.
Meget mere. Langsommere. Stands bilen.
Hurra! Sikket vinterland!
Hold dig fra Antarktis.
Den der kører ikke med din store bagdel.
Nej, ma'am, propan fryser ikke.
Gode nyheder.
Vi får propan til plejehjemmene ved at tage den fra museet.
Hvis nogen spørger, var det et svært valg.
Derfor er din far en af de bedste.
Se og lær, knægt.
En dag sidder du måske der.
- Hvor skal han sidde? - Så sidder han i chefens stol.
Nej. Jeg beholder min stol -
- og ruller den over til dit bord.
Jeg er færdig. Jeg smutter hjem.
Jeg har bare lidt papirarbejde. Sådan. Færdig.
Hvorfor har jeg ikke en Strickland-kalender?
Det er ikke noget for dig. Du er ikke gammel nok.
Hej, miss november. Pas på. Det er brandfarligt.
Bobby, gå ud og lav nogle sneengle.
Okay.
Apropos engle -
- så se lige vingerne på den her gås.
Hun er meget attraktiv, men du bør måske ikke -
- tale sådan om rengøringskonen.
Glædelig jul! Dine strømper hænger godt nok pænt.
- Buck! - Jeg får et hjerteanfald!
- Hvad? - Jesus!
Nej! Åh gud! Jeg ringer efter en ambulance!
- Vi tager på hospitalet. - Hæng i.
Vi har propan, der skal sælges. Skadestuen, tak.
Satans også!
Mr. Strickland. Du skal bruge begge arme.
Hvis jeg kommer på hospitalet med slips på, virker det skræmmende.
"Hvorfor er du ikke død endnu?"
Men vi er i en krise, og jeg skal give ordrer.
Du tænker allerede som en mand, der bestemmer.
Det er spændende. Vent med slipset til begravelsen.
AKUTMODTAGELSE
Hør nu her. Strickland er en familie.
Jeg er far, og far har det ikke så godt.
Nu må I unger overtage, så fars firma ikke går under.
- Arbejder du for mig? - Ja, mr. Strickland.
Jeg er din far. Alle fem børn skal være med -
- og påtage sig mere ansvar.
Vil de damer gå et øjeblik?
Jeg skal have en sprøjte, og I piger skal ikke glo på min røv.
Nu da trunterne er væk, kan vi tale forretninger.
En af jer skal lede firmaet.
Hank, du er min højre hånd.
Du skal fodre mine hunde.
Lov, at du tager dig af dem.
- Jeg skal nok tage mig af dem. - Sig, du vil elske dem.
Jeg ... okay, det skal jeg nok.
Vickers, du tager over. Lad os se, hvad din fine eksamen er værd.
- Helt sikkert. - Tager han over?
Mr. Strickland, jeg har været her i 15 år.
Du tændte grillen. Men nu sulter mine hunde!
Jeg har konserves nok til snestormen og optøjerne, der følger.
Jeg håber, du kan lide vandkastanjer.
Hej, nabo! Jeg har en gave.
Vandkastanjer. Tak.
Du kan give mig noget til gengæld.
Jeg har kun propan til tre uger.
Bed Hank om at ordne det. I står i gæld.
Beklager. Hank er måske chef -
- men du får ingen særbehandling.
For Hank kommer propan først, så familien og så venner.
Okay. Så må jeg bytte mig til det.
Bill, kan du lide tærtefyld?
Hank!
Hvad foregår der, Hank?
Strickland valgte Lloyd Vickers.
Hvad? Den fedterøv kan ikke engang fodre Stricklands hunde.
Det er min opgave nu.
Det er sikkert udfordrende på sin måde.
- Ved nogen, hvad det er? - En narkotest?
Du tænker på PCP. Og ja.
BDP, Behov Driver Priserne. Vejret skaber propanmangel.
Det kræver, at vi forhøjer priserne.
Det kaldes "udbud og efterspørgsel".
Eller at røvrende folk, der har brug for os.
Hank, kan vi "samtale" et øjeblik?
Jeg ved, det er svært, så du får flekstid -
- til at tage dig af mr. Stricklands hunde.
Hør her. Man lærer af erfaring.
Behandl folk med respekt.
Ved du, hvem der lærte mig det? Buck Strickland.
BÆPOSER
Han er fræk nok til at give mig "flekstid".
Det giver de gravide og handikappede.
Han prøver vel at bemyndige dig.
Det er godt lederskab.
- Jo. - Jep.
I vil ikke forsvare ham -
- når han forhøjer prisen med ti cent.
- Ti cent? - Hvad?
Hvad med mit jacuzzi?
Når Strickland bliver udskrevet -
- og hører det, får han et nyt hjerteanfald.
Vickers skal have en lærestreg.
Jeg kan lave en bombe af toiletpapir og en dynamitstang.
Hvorfor blev du ikke chef, far?
Ja, du ... somme tider i livet ...
Uventede ting, og så videre ...
Så er dit lift her.
Joe Jack, vil du køre min søn hjem?
Beklager. Vickers har sat målere i bilerne.
Det kan han ikke.
- Hvad er en måler? - Den giver besked ...
... når chaufføren standser.
Den stopper snyd, frokostpauser og private stop.
Alt det, fagforeningen har kæmpet for.
Se mig, jeg er en mis. Mjav!
Se, jeg er en mis.
Mjav! Mjav!
Dygtig hund. Jeg har knurhår. Jeg er en mis.
De har set dig!
Det er vanvittigt!
Der er snekrise -
- og jeg vasker hundesavl af.
Det er ikke din skyld.
Det er Stricklands skyld.
Ingen er perfekt. Strickland er god nok.
Han er den eneste -
- med samme passion for propan som mig.
Her-re-gud!
- Hvad? - Komfuret.
Det er elektrisk.
- Nej. - Jo.
Jeg håber, det er selvrensende, for jeg skal ørle.
Hvordan kunne du købe et elkomfur -
- efter det, propan har givet dig?
Vi ved jo, hvordan det er. Jeg har masser af elapparater.
De fulgte med huset.
Men du har altid sagt, at propan er Guds gas.
- Det er et højere kald. - Det er en forretning.
Det handler om at tjene penge. Jeg lod Vickers sætte målerne i.
Hvad? Kendte du til det?
Jeg har brugt målere i årevis.
Før brugte vi dværge. Satte dem bag sædet i en isspand.
Og så røg de små stakler på gaden.
Det vil de kaldes. Små.
De 15 år, jeg har arbejdet for dig, har været mit livs lykkeligste.
Og nu siger du, at det hele var løgn.
Tænk, at jeg skulle sige det ...
Mr. Strickland, jeg kommer ikke på arbejde i morgen.
Siger du op, eller holder du fri?
Du hørte mig.
Jeg har brug for nogle dage til at finde meningen med livet.
Jeg har kigget på propanbranchen -
- og det er som at se en kvinde uden makeup.
Sharona Johnson kom i skole uden sminke -
- og ingen sagde noget.
Det var ondt.
Far, jeg har komfuret.
Hvor er propantingen?
Stil det tilbage. Ingen propan på denne tur.
Hør, Joe Jack. Det handler om to skridt.
Først sætter I målerne tilbage.
Så kan I beholde jeres job.
Jeg har et tredje. Vi siger op.
Fint! Så skrid!
Jeg har masser af venner, der kan hjælpe.
De kører for at få livserfaring.
Er de også FarMat-certifierede?
- FarMat? - Farligt materiale, Vickers!
Idiot! Det kræver en særlig tilladelse at køre propan!
Det skal nok gå. Jeg ansætter nye chauffører.
Nu hører du efter, for fanden! Det er højsæson.
Der er ingen ledige chauffører!
Du er fyret!
Værsgo, søster.
LANDHANDEL
Vi skulle være kørt i supermarkedet.
- De har ingen slikafdeling. - Vi bor i en hytte i vildmarken.
Vi laver vores eget slik.
GRILLBRIKETTER
Hvad laver du? Sæt den tilbage.
Har du aldrig tænkt på, hvordan det er at grille med kul?
Uden propan? Men det er vel ikke ...
Jo, selvfølgelig. Jeg er nysgerrig.
Det er hos familien Hill. Læg en besked.
Det er Buck Strickland.
Vickers lavede mere lort i den end Jack Kennedy.
Jeg har ingen chauffører!
Jeg har virkelig brug for dig, kammerat.
JACK KENNEDY HAR RINGET
- Det bliver 21,24 dollar. - Pokkers.
Jeg har kun 20. Jeg løber ud ...
Tyve er fint. Det går vi ikke op i.
"Folk før penge" siger jeg.
Tak, min ven. Det er pænt af dig.
"Det går vi ikke op i."
Du er jo patetisk!
Og du skal altid hakke på mig!
Det er Rudy på Goobersmooches restaurant.
Jeg har intet propan. Jeg har 10 kilo kød, der rådner.
- Jeg reddede dit liv. - Hvad?
Først ville jeg skubbe dig i.
- Ville du skubbe mig i? - Bare for sjov.
Jeg sagde: "Forstyr ham ikke!"
GRILLBRIKETTER
Det går vi ikke op i.
Folk før penge.
Folk. Selvfølgelig. Folk.
- Peggy! Peggy! - Hvad er der?
Pak sammen igen.
Det handler ikke om målere eller chefer.
Det handler om service med et smil.
Jeg vidste det. Du tager tilbage.
Nej. Jeg åbner en landhandel.
Hvad for noget?
Jeg finder ikke det i propan, som jeg ledte efter.
Det er i landhandlen, hvor folk kommer før penge.
Folk, der ikke kan betale, er godt nok til os.
Han siger det videre, og pludselig -
- står kunderne i kø.
Bobby, kom her!
Jeg forlader propanbranchen og åbner en landhandel.
Okay.
Jeg kan ikke gøre det alene. Det er altid par.
Hvis du ikke er der, vil folk tro, at jeg har myrdet dig.
De køber ingen batterier, hvis de tror, at du hænger i fryseren.
Tager jeg fejl?
Folk har brug for batterier, men det går så hurtigt.
Vil du tænke over det?
Vi kan have en bogafdeling. Børnebøger!
Vi behøver ikke tage penge, hvis børnene returnerer dem.
God idé, Peggy. Børn er folk.
Du har fundet en helt ny kundebase til butikken.
Jamen ...
Hvad pokker! Ved du hvad? Jeg gør det.
Jeg skriver en opsigelse til skolebestyrelsen med det samme.
Jeg må hellere også skrive min.
Det er med beklagelse ...
Det er Velma Throckmorton.
Jeg måtte tø mine hænder op i mikroovnen.
Jeg har brug for propan.
Det er med stor beklagelse ...
Det er Hugh Jimmerson. Jeg har ingen varme.
Jeg har en rullekravesweater på, men jeg ser fransk ud. Hvor er du?
Det er med meget stor beklagelse ...
Det er Leta Anderson.
Ungerne har strubehoste, og jeg har ingen propan.
Det er koldt. Rigtig koldt.
Færdig, Hank!
Her er mit opsigelsesbrev, underskrevet og godkendt.
Hank?
"Peggy, jeg er taget på arbejde. Hilsen Hank Hill."
Er det dig, Hank?
Vil du danse på min grav?
Jeg har ikke lyst til at danse.
Byen er i krise og har brug for propan.
Det går ikke.
Vickers kvajede sig. Alle chauffører sagde op.
En rigtig propanmand giver ikke op.
Jeg ved ikke, hvordan det gik til. Men de arbejder her ikke længere.
Og vi kan ikke køre bilerne, for vi har ingen FarMat-licens.
- Det er slut. - Nej, det er det ikke.
Man behøver ikke en FarMat-licens for at køre kranbil.
Reddede dit liv, far.
Reddede mit liv. Nu er jeg med.
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com